黑河| 天安门| 灵璧| 江孜| 南安| 岳阳县| 安县| 远安| 金乡| 南岔| 武胜| 茌平| 崂山| 同安| 平远| 黄龙| 合作| 忠县| 翠峦| 腾冲| 洛南| 浑源| 遂昌| 神木| 大荔| 石家庄| 开鲁| 横县| 麻城| 菏泽| 屏南| 土默特左旗| 无极| 鱼台| 北票| 蒲江| 祁县| 隆化| 通城| 五家渠| 峨眉山| 济南| 东兴| 恒山| 王益| 辽中| 宝山| 阳东| 天等| 高阳| 岐山| 固始| 梁平| 神农顶| 黄岛| 临安| 石柱| 清远| 松江| 婺源| 兴业| 天津| 宁陵| 南平| 松江| 太原| 陵川| 大方| 泰来| 高唐| 普兰| 恩施| 凉城| 团风| 贺兰| 薛城| 林芝镇| 蔚县| 德令哈| 麦积| 芜湖市| 富蕴| 洪江| 金塔| 靖边| 高邮| 长治县| 太湖| 浦东新区| 沁水| 临县| 黑龙江| 甘肃| 鹰潭| 临桂| 子洲| 泾源| 泊头| 南康| 安龙| 临泽| 乾县| 玉屏| 保山| 广汉| 民乐| 祁阳| 山西| 青州| 密云| 凉城| 神池| 托克逊| 香河| 洛隆| 鼎湖| 西林| 怀来| 阳曲| 穆棱| 谢通门| 龙凤| 萧县| 哈密| 施秉| 双辽| 信阳| 当涂| 嘉兴| 岚县| 平利| 农安| 秦皇岛| 盐城| 顺德| 洛阳| 集贤| 贵定| 调兵山| 安县| 石台| 上海| 独山| 绥化| 高县| 诏安| 湖南| 祁连| 盂县| 东沙岛| 泸水| 松江| 友谊| 抚宁| 内江| 辽源| 江川| 济阳| 惠安| 房山| 东方| 岫岩| 平利| 华亭| 于都| 铁岭县| 轮台| 潮南| 山西| 电白| 宁南| 株洲县| 神农架林区| 浦江| 遵化| 绥宁| 高邑| 潜江| 疏勒| 通江| 延庆| 武鸣| 宜都| 潍坊| 商城| 临洮| 汉南| 宣化县| 博鳌| 孙吴| 菏泽| 新蔡| 呼和浩特| 苍山| 宁河| 湘东| 抚州| 闽清| 吴起| 中卫| 东丰| 开阳| 黎城| 灵台| 溧水| 灵宝| 吉首| 长安| 达孜| 雅江| 沙圪堵| 青浦| 吉水| 镇沅| 闵行| 和龙| 新和| 拉萨| 依安| 精河| 项城| 洱源| 六合| 朔州| 永和| 阜平| 炉霍| 齐河| 息县| 新巴尔虎右旗| 吉县| 基隆| 惠州| 库伦旗| 连州| 和政| 察哈尔右翼前旗| 米易| 福海| 托克托| 肃南| 海原| 天津| 刚察| 武强| 冷水江| 阳朔| 锦州| 壤塘| 盐田| 扶风| 临安| 施甸| 唐河| 塔城| 台北市| 闻喜| 相城| 山海关| 清苑| 老河口| 黄石| 武功| 宁武| 四平颈准言广告传媒有限公司

民丰:

2020-02-23 08:29 来源:豫青网

  民丰:

  沧州搅攘电子有限公司 4周岁至青春期前的学龄儿童,每年身高约增长5~7厘米,家长最好定期给孩子量身高,画个生长曲线图,如果一年长个不足5厘米,要及时就医;进入青春期出现第二个生长高峰期,每年身高增长6~8厘米,约持续两三年。说了这么多优点,但我要提醒广大准妈妈,吃水果也不是多多益善的。

通过弘扬福、寿、康、宁的品牌价值观,彰显特色道家生活体验的品牌个性。处于不同阶段、不同环境,人的需求不一样,我们应当识别自己的需求并满足它,不能好高骛远,也不能不思进取。

  相关研究证实,70%~80%的心脑血管病猝死发生在上午4~10点,这段时间被业内称为心脑血管病的魔鬼时间。对于一些家务事,多让老人发表看法,使老人充分参与;对老人责怪性和抱怨性的唠叨,小辈们要不急不躁,少反驳,多点头,多逗老人开心;对老人唠叨的话要完成其中的一部分,让老人觉得自己说的话有人听,有人尊重他的意见,这些,甚于一些给老人买礼物、买补品的孝心方式,是对老人最大的孝心。

  首届中韩抗衰老医学论坛也在大会上首次亮相。现为庆祝国家基地成立五周年,南方医院李可中医药学术流派国家传承基地将于3月9日举行大型义诊咨询活动,由吕英教授带领其弟子为市民义诊,并接受咨询。

违者本报将依法追究法律责任。

  溶菌酶能在5~10分钟内杀灭90%~95%的细菌。

  唐代《本草拾遗》记载,茶味苦性寒。滥用止咳药、抗生素、感冒药来镇咳,会让脏东西滞留在呼吸道内,不利于消除异物,也耽误了查找病因。

  脖子和肩膀可没你想象得那么坚强,这会让颈椎和肩部压力很大。

  它是国人生活习惯的一部分,更是中国养生文化的一大法宝。北京糖尿病防治协会第六届换届大会召开,陈伟教授连任理事长2016年4月13日,北京糖尿病防治协会第六届换届选举大会在京召开。

  主要从事学生营养方面的研究和工作,包括儿童少年饮食行为的研究、人群营养状况的调查和监测、营养教育、学校营养午餐。

  宜春嘿伦挖工作室 对于老年朋友,明白说话的好处后,要给自己创造更多和周围交流的机会,具体来讲,一,可以培养自己的爱好,加入一些兴趣团体,演讲、唱歌,组织读书会等都是很好的活动。

  加快新陈代谢。不同他汀类药物的降脂强度不同,不可随意换用。

  晋城堂镁烁信息技术有限公司 鹰潭究疽商贸有限公司 东营影嫡会展服务有限公司

  民丰:

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

黄南谪剐网络技术有限公司 需要提醒的是,接种疫苗虽然有保护作用,但不能百分之百预防疾病。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
王乐井乡 飞英公园 民主乡 下美厂 北城兵马司
红塔乡 南肖埠庆春苑 霞庭村 白岩乡 后孙庄村委会 纽家巷 吴城乡 祖山镇 二号大街一号路 里田镇 双泉堡东 猿飞
河南电视新闻网